1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,340
[epizóda 4]

10
00:01:51,430 --> 00:01:52,290
Kto ma tlačil?

11
00:01:52,430 --> 00:01:53,050
starší...

12
00:01:53,790 --> 00:01:56,020
Moje dobrodružstvo je také vzrušujúce.

13
00:01:56,040 --> 00:01:57,540
To je tvoja reakcia?

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,660
Neznelo to vôbec napínavo.

15
00:01:59,760 --> 00:02:01,540
Všetko bolo jednoznačne pod kontrolou.

16
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
Vôbec žiadne napätie.

17
00:02:04,430 --> 00:02:07,020
Dobre. Keďže to hovoríš,

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,130
Pop kvíz!

19
00:02:09,360 --> 00:02:10,290
Skúška?

20
00:02:10,310 --> 00:02:10,980
otázka:

21
00:02:11,710 --> 00:02:12,690
[Obmedzte slová a činy]
Ak Yuan Qing uspeje

22
00:02:12,710 --> 00:02:13,690
a vezme Juniora Xuanyu ako rukojemníka,

23
00:02:13,710 --> 00:02:16,570
ako to vysvetlí, keď sa vráti?

24
00:02:16,590 --> 00:02:17,500
Ako to vysvetlí?

25
00:02:18,030 --> 00:02:18,540
On...

26
00:02:19,560 --> 00:02:20,100
On...

27
00:02:21,590 --> 00:02:23,130
Senior, povedz mi odpoveď.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,940
Yuan Qing sa nepriznal,

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,290
ale ak Skyrend prehrá
toto nesmrteľné semiačka,

30
00:02:28,310 --> 00:02:30,570
príjemcovia nebudú
buď len outsidermi.

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,570
Yuan Qing je hlboko prefíkaný,

32
00:02:31,590 --> 00:02:32,780
napriek tomu sa odváži takto konať.

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,780
Niekto za ním musí byť.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,690
Kuai Si.

35
00:02:36,710 --> 00:02:39,410
Máš pravdu; raz si šikovný.

36
00:02:39,590 --> 00:02:42,570
Kuai Si je hladný po moci a jeho cieľom je stúpať.

37
00:02:42,590 --> 00:02:43,940
Ak Yuan Qing uspeje,

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,380
Skyrend bude prirodzene klesať.

39
00:02:45,400 --> 00:02:48,450
Potom Mistveil povstane a bude dominovať.

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,940
Dovtedy Kuai Si

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,220
môžu to točiť ako chcú.

42
00:02:53,190 --> 00:02:54,730
Ale nikdy nečakali

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,890
vy v tejto hre, senior.

44
00:02:56,910 --> 00:02:58,290
Ďalšia otázka.

45
00:02:59,750 --> 00:03:01,780
Yuan Qing chválil svoju skrytú zbraň

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,410
ako keby sa to nevyrovnalo.

47
00:03:03,430 --> 00:03:06,100
Prečo som bol nezranený?

48
00:03:06,960 --> 00:03:07,730
presne tak.

49
00:03:08,560 --> 00:03:10,100
Prečo sa vás to nedotklo?

50
00:03:10,120 --> 00:03:11,730
Povedal som ti to predtým.

51
00:03:11,910 --> 00:03:15,660
Tromf musí zostať skrytý.

52
00:03:16,030 --> 00:03:19,100
Po vystavení sa riziko desaťnásobne zvyšuje.

53
00:03:19,430 --> 00:03:20,940
V skutočnosti pred tromi rokmi

54
00:03:21,150 --> 00:03:22,450
už to raz použil.

55
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
Možno zabudol.

56
00:03:24,840 --> 00:03:25,780
Alebo možno

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,450
o tých juniorov sa nikdy nestaral

58
00:03:29,000 --> 00:03:29,780
vôbec.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
Yuan Manova smrť bola príliš zvláštna.

60
00:03:32,840 --> 00:03:35,290
Jeho pestovateľská základňa bola zničená.

61
00:03:35,800 --> 00:03:36,890
Hľadal som dlho

62
00:03:37,120 --> 00:03:39,610
len aby našiel stopu po ihle na krku.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,060
To potvrdilo moje podozrenie.

64
00:03:41,560 --> 00:03:42,980
Divízia Mistveil

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,220
skrýva zlovestnú skrytú zbraň.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,570
Miznúca ihla.

67
00:03:47,590 --> 00:03:49,850
Hľadal som veľa kníh,

68
00:03:50,310 --> 00:03:51,290
a to len v knižnej nahrávke

69
00:03:51,310 --> 00:03:53,340
staroveké démonické beštie

70
00:03:53,360 --> 00:03:54,540
našiel som to.

71
00:03:55,150 --> 00:03:56,500
Volá sa Gnatsting Needle.

72
00:03:56,840 --> 00:04:01,130
Je to zbraň Krvavého Gnata.

73
00:04:01,150 --> 00:04:02,260
Pri kontakte s krvou sa rozpúšťa.

74
00:04:02,470 --> 00:04:04,380
Môže to poškodiť základ

75
00:04:04,400 --> 00:04:06,540
a zabiť neviditeľne.

76
00:04:07,120 --> 00:04:08,660
Ak by Yuan Qingov pokus nezlyhal,

77
00:04:08,680 --> 00:04:10,010
Toto by som nezobral.

78
00:04:10,030 --> 00:04:11,450
Potom by som to nevedel

79
00:04:11,470 --> 00:04:13,380
čo je to vlastne za zbraň.

80
00:04:13,680 --> 00:04:15,260
Aká smrteľná zbraň!

81
00:04:15,630 --> 00:04:17,100
Senior, ako si to zablokoval?

82
00:04:19,070 --> 00:04:20,220
To preto

83
00:04:20,800 --> 00:04:21,610
mám

84
00:04:22,560 --> 00:04:23,340
túto vec.

85
00:04:23,830 --> 00:04:24,410
toto?

86
00:04:25,000 --> 00:04:26,660
Toto je môj tajný vzorec.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,540
Volá sa Stonehard Elixir.

88
00:04:28,630 --> 00:04:29,410
Po jeho prevzatí

89
00:04:29,430 --> 00:04:31,810
robí vašu pokožku tvrdou ako železo

90
00:04:31,830 --> 00:04:33,250
na štyri hodiny.

91
00:04:33,680 --> 00:04:34,610
Len štyri hodiny?

92
00:04:34,630 --> 00:04:35,610
Potom Senior, ako si to vedel

93
00:04:35,630 --> 00:04:36,810
kedy by ťa bodol?

94
00:04:36,830 --> 00:04:38,020
Samozrejme, nevedel som.

95
00:04:38,040 --> 00:04:39,580
Takže počas týchto troch rokov,

96
00:04:39,800 --> 00:04:43,100
Bral som to každé štyri hodiny.

97
00:04:46,870 --> 00:04:47,700
Čo je to zvonenie?

98
00:04:52,070 --> 00:04:53,020
Budík.

99
00:04:54,830 --> 00:04:55,610
senior,

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,610
si taký stabilný.

101
00:04:59,160 --> 00:04:59,930
Ďalšia otázka.

102
00:04:59,950 --> 00:05:00,410
Ďalšia otázka?

103
00:05:00,430 --> 00:05:02,290
V Miasma Grove,

104
00:05:02,310 --> 00:05:03,780
Stretol som sa so stopou rezonancie.

105
00:05:05,510 --> 00:05:06,290
Táto osoba...

106
00:05:13,630 --> 00:05:13,930
Senior?

107
00:05:13,950 --> 00:05:15,020
Aká je vaša otázka, senior?

108
00:05:15,040 --> 00:05:16,250
čo? akú otázku?

109
00:05:16,430 --> 00:05:17,220
akú otázku?

110
00:05:18,830 --> 00:05:19,610
Otázka?

111
00:05:21,950 --> 00:05:22,850
Žiadna otázka.

112
00:05:23,000 --> 00:05:23,780
Nie je dôležité.

113
00:05:23,830 --> 00:05:25,460
Čo je teraz dôležité

114
00:05:26,830 --> 00:05:27,700
túto vec.

115
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
Tento list viniča, ktorý sa tiahne do neba
je taký drahý?

116
00:05:32,680 --> 00:05:33,900
čo ty vieš?

117
00:05:34,240 --> 00:05:36,660
Strávil som desaťročia hľadaním.

118
00:05:36,680 --> 00:05:38,460
Až potom som pochopil jeho úžasné využitie.

119
00:05:38,830 --> 00:05:39,610
Úžasné využitie?

120
00:05:40,390 --> 00:05:42,050
Senior, na čo slúži?

121
00:05:42,630 --> 00:05:43,490
Máte chuť kopírovať písmo?

122
00:05:43,800 --> 00:05:45,220
Len som sa pýtal.

123
00:05:45,240 --> 00:05:46,020
Päťstokrát.

124
00:05:46,310 --> 00:05:46,810
Päť...

125
00:05:46,830 --> 00:05:47,580
Pokračuj.

126
00:05:56,560 --> 00:05:57,490
Dobre, skopírujem ich.

127
00:05:59,870 --> 00:06:02,370
Vzal som si len jeden list
z Nebeského viniča,

128
00:06:03,190 --> 00:06:05,700
zvyšok nechám na tú ženu.

129
00:06:06,190 --> 00:06:07,980
Nemala by ma znova hľadať.

130
00:06:10,560 --> 00:06:12,050
Tiež chce Sky-Scraping Vine.

131
00:06:13,040 --> 00:06:14,610
Chce stúpať

132
00:06:15,830 --> 00:06:16,700
do neba ako ja?

133
00:06:42,560 --> 00:06:43,490
Nebeská réva

134
00:06:44,360 --> 00:06:45,660
môže preraziť zem a dostať sa do neba.

135
00:06:46,830 --> 00:06:48,490
Napriek tomu môže dosiahnuť iba Deviate nebo.

136
00:06:48,830 --> 00:06:50,410
Vyššie to dosiahnuť nemôže.

137
00:06:52,560 --> 00:06:53,900
Spálil som Sky-Scraping Vine.

138
00:06:54,680 --> 00:06:56,370
Ale už ťa nemôžem vidieť.

139
00:06:57,870 --> 00:06:59,490
Prečo sa ma neopovažuješ vidieť?

140
00:07:13,870 --> 00:07:16,850
Mal by sa čistiť deväťkrát

141
00:07:17,430 --> 00:07:21,170
a extrahovaná vodou
aby sa dosiahol lepší účinok.

142
00:07:22,800 --> 00:07:23,850
Tak zložité.

143
00:07:24,480 --> 00:07:26,100
[Žiadna akcia]
Toto je príliš drahé.

144
00:07:26,630 --> 00:07:27,730
Ak sa vezme nesprávne,

145
00:07:27,750 --> 00:07:30,140
všetko úsilie vyjde nazmar.

146
00:07:31,830 --> 00:07:33,140
Súdiac podľa plameňa,

147
00:07:33,630 --> 00:07:35,460
mala by to urobiť hodina.

148
00:07:35,480 --> 00:07:36,980
čo to hovoríš?

149
00:07:38,070 --> 00:07:38,980
Viete vy dvaja?

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,810
je tu súhrnné zhromaždenie?

151
00:07:40,830 --> 00:07:42,170
Sieň Mortal Coils
už nás nabáda.

152
00:07:42,800 --> 00:07:43,780
Hneď pôjdem.

153
00:07:45,800 --> 00:07:46,370
mentor,

154
00:07:46,390 --> 00:07:48,170
nemusíte sa pripájať k rozruchu.

155
00:07:48,190 --> 00:07:49,540
Čo ak bude senior potrestaný?

156
00:07:49,560 --> 00:07:50,540
Možno ho bičujú.

157
00:07:50,560 --> 00:07:52,140
Vyplakali by ste si oči.

158
00:07:52,310 --> 00:07:52,660
správne?

159
00:07:52,680 --> 00:07:53,410
Nie, ja...

160
00:07:53,430 --> 00:07:54,020
Zmraziť.

161
00:07:54,040 --> 00:07:54,700
dovidenia

162
00:07:56,800 --> 00:07:58,020
Hej, daj mi aspoň miesto,

163
00:07:58,040 --> 00:07:58,930
aby som si mohol sadnúť.

164
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
Nechaj ma odísť

165
00:08:00,390 --> 00:08:01,290
z tejto pece.

166
00:08:02,630 --> 00:08:03,780
Je to tak horúce!

167
00:08:05,800 --> 00:08:07,850
[Hall of Mortal Coils]
Jiu Jiu z divízie Griefbane

168
00:08:08,390 --> 00:08:10,050
je obmedzený na horu

169
00:08:10,480 --> 00:08:13,340
a zákaz vína na tri roky

170
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
za pitie, flákanie a zlé zaobchádzanie

171
00:08:16,630 --> 00:08:18,540
pri vedení tímu
v Severnej krajine.

172
00:08:19,000 --> 00:08:19,780
Tri roky...

173
00:08:24,390 --> 00:08:25,700
Prijímam trest.

174
00:08:27,870 --> 00:08:29,250
Pitie skutočne ničí veci.

175
00:08:33,080 --> 00:08:36,300
Je strýko Jiu Wu taký mocný?

176
00:08:40,320 --> 00:08:41,460
Poviem vám.

177
00:08:41,630 --> 00:08:43,820
Medzi deviatimi učeníkmi Griefbane,

178
00:08:43,840 --> 00:08:46,220
Strýko Jiu Wu, piaty v poradí,

179
00:08:46,440 --> 00:08:48,300
je najlepšie prepojený.

180
00:08:48,630 --> 00:08:50,530
Pred ústraním Grandlorda,

181
00:08:50,550 --> 00:08:52,850
poveril ho veľmož
s mnohými kľúčovými záležitosťami.

182
00:08:52,870 --> 00:08:54,850
Bez takej ostrosti a zručnosti,

183
00:08:54,870 --> 00:08:56,980
ako sa mohol stať starším?

184
00:08:57,390 --> 00:08:58,530
Vždy som si myslel

185
00:08:58,550 --> 00:09:01,340
že bol weiqi bum
kto odchádza načas.

186
00:09:03,150 --> 00:09:04,130
Sieň Mortal Coils

187
00:09:04,360 --> 00:09:07,060
je centrom záležitostí sekty Ascendance.

188
00:09:07,150 --> 00:09:08,700
Ak chcete spustiť Hall of Mortal Coils

189
00:09:08,910 --> 00:09:11,130
je ako manipulácia s jedlom a zásobami,

190
00:09:11,240 --> 00:09:14,060
ako aj odmeny a tresty,

191
00:09:14,080 --> 00:09:17,340
z 800 divízií.

192
00:09:17,550 --> 00:09:19,460
Akákoľvek chyba znamená katastrofu.

193
00:09:19,960 --> 00:09:20,730
aj tak

194
00:09:21,080 --> 00:09:23,220
stále s nami hrá weiqi.

195
00:09:23,360 --> 00:09:25,250
To je naozaj obdivuhodné.

196
00:09:32,840 --> 00:09:33,610
Vidíš.

197
00:09:33,870 --> 00:09:34,610
Tu je vec.

198
00:09:34,630 --> 00:09:36,340
Keď budeš nabudúce hovoriť o mne,

199
00:09:36,360 --> 00:09:38,890
mohol by si vypustiť časť „weiqi bum“?

200
00:09:38,910 --> 00:09:39,250
Áno, áno, áno.

201
00:09:39,270 --> 00:09:40,490
Áno, áno, áno.

202
00:09:42,030 --> 00:09:44,420
Táto záležitosť sa dnes pokojne neskončí.

203
00:09:44,440 --> 00:09:46,180
Radšej sa priprav.

204
00:09:46,840 --> 00:09:48,220
Dobre, poď ďalej.

205
00:09:51,030 --> 00:09:52,250
Hovoril si o mne zle práve teraz?

206
00:09:52,600 --> 00:09:53,850
Nie, vôbec nie.

207
00:10:11,600 --> 00:10:12,940
Li Changshou!

208
00:10:13,030 --> 00:10:14,650
Zaplať životom za môjho učeníka!

209
00:10:15,440 --> 00:10:17,100
Je len junior, slabý a sám.

210
00:10:17,150 --> 00:10:19,890
Ako mohol vydržať
tvoj štrajk?

211
00:10:20,000 --> 00:10:20,890
slabý?

212
00:10:21,550 --> 00:10:22,820
Vôbec nie je slabý.

213
00:10:22,840 --> 00:10:24,180
A je tu niečo zlovestné
o ňom.

214
00:10:24,440 --> 00:10:27,730
Inak, ako by Yuan Qing
padnúť do jeho rúk?

215
00:10:28,670 --> 00:10:29,370
strýko.

216
00:10:29,390 --> 00:10:31,300
Strýko, ušetri ma! Strýko!

217
00:10:32,030 --> 00:10:33,250
Môj učeník Xuanya

218
00:10:33,360 --> 00:10:35,730
ohlásil
úplný popis tohto prípadu.

219
00:10:36,150 --> 00:10:38,220
Yuan Qing si to spôsobil sám.

220
00:10:38,240 --> 00:10:40,460
Jednostrannému príbehu sa dá len ťažko veriť.

221
00:10:40,550 --> 00:10:42,220
Možno Youqin Xuanya

222
00:10:42,240 --> 00:10:43,580
sa dohodol s týmto dieťaťom

223
00:10:43,600 --> 00:10:44,820
zarámovať môjho učeníka.

224
00:10:44,840 --> 00:10:45,610
Kuai Si!

225
00:10:46,030 --> 00:10:47,100
Prekrúcaš pravdu.

226
00:10:48,000 --> 00:10:48,940
Li Changshou,

227
00:10:50,080 --> 00:10:52,060
Nemyslím si, že môžeš

228
00:10:52,480 --> 00:10:54,820
ublížiť môjmu žiakovi?

229
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Ak sa úprimne priznáš,

230
00:10:57,270 --> 00:10:59,130
Nebudem ti robiť veci ťažké.

231
00:10:59,360 --> 00:11:00,460
Povedz pravdu!

232
00:11:00,480 --> 00:11:02,490
Akú úlohu zohral Youqin Xuanya?

233
00:11:02,630 --> 00:11:04,490
hrať v tomto prípade?

234
00:11:04,630 --> 00:11:05,980
No, Kuai Si.

235
00:11:06,550 --> 00:11:07,940
Kým je Grandlord preč,

236
00:11:08,030 --> 00:11:09,820
chceš viesť sektu?

237
00:11:09,840 --> 00:11:11,420
Xuanya je cnostná a spravodlivá.

238
00:11:11,440 --> 00:11:13,420
Changshou dodržiava zákony.

239
00:11:13,440 --> 00:11:15,420
Títo dvaja nie sú žiadni výtržníci.

240
00:11:15,440 --> 00:11:17,010
Čo ak ste ich zle odhadli?

241
00:11:17,030 --> 00:11:17,580
ty...

242
00:11:17,600 --> 00:11:19,460
Junior Kuai, hovorte otvorene.

243
00:11:19,790 --> 00:11:21,700
Ako to chceš riešiť?

244
00:11:21,840 --> 00:11:22,580
Dobre.

245
00:11:23,840 --> 00:11:25,580
Presne to som chcel počuť.

246
00:11:30,840 --> 00:11:31,250
Li Changshou.

247
00:11:31,270 --> 00:11:32,010
Toto je...

248
00:11:32,440 --> 00:11:35,010
Odvážili by ste sa otestovať tento kameň Flameheart?

249
00:11:35,510 --> 00:11:37,730
Tento kameň nebol použitý
v storočí.

250
00:11:37,790 --> 00:11:39,460
Chcete extrahovať
Pamäť Li Changshou?

251
00:11:39,480 --> 00:11:40,370
presne tak.

252
00:11:40,630 --> 00:11:43,220
Chcem, aby odhalil svoju dušu na verejnosti

253
00:11:43,240 --> 00:11:44,770
a odhaliť jeho tajomstvá.

254
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
Strýko, musí na to prísť?

255
00:11:46,790 --> 00:11:47,130
ja...

256
00:11:47,150 --> 00:11:48,530
Kameň Flameheart

257
00:11:48,960 --> 00:11:50,730
bola vždy metódou našej sekty

258
00:11:50,750 --> 00:11:52,420
na vypočúvanie zločincov.

259
00:11:53,240 --> 00:11:55,820
Li Changshou, ak je tvoje svedectvo

260
00:11:55,840 --> 00:11:58,130
nezodpovedá tvojej pamäti,

261
00:11:59,360 --> 00:12:02,650
tvoje srdce bude trpieť spaľujúcou bolesťou.

262
00:12:02,870 --> 00:12:04,490
To zachádza príliš ďaleko.

263
00:12:04,960 --> 00:12:06,850
Trváte na tienení

264
00:12:06,870 --> 00:12:08,980
zločinec na každom kroku.

265
00:12:09,080 --> 00:12:12,940
Nemám inú možnosť.

266
00:12:13,200 --> 00:12:14,530
Kameň Flameheart

267
00:12:14,550 --> 00:12:17,370
môže odhaliť svoje súkromné myšlienky.

268
00:12:17,750 --> 00:12:20,420
Urobili by ste Changshou

269
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
odhaľ každú myšlienku pred všetkými,

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,730
byť vyzlečený a súdený.

271
00:12:23,750 --> 00:12:26,010
Ako sa má po tomto postaviť k sebe?

272
00:12:26,030 --> 00:12:26,770
presne tak.

273
00:12:27,550 --> 00:12:28,340
presne tak.

274
00:12:29,870 --> 00:12:31,820
Musí to byť pred všetkými očami.

275
00:12:33,150 --> 00:12:33,940
ty...

276
00:12:38,630 --> 00:12:40,130
Učeníci mimo sály, počúvajte.

277
00:12:40,270 --> 00:12:41,580
Vydajte spolu svedectvo.

278
00:12:42,600 --> 00:12:44,370
Pozrime sa, čo tento učeník

279
00:12:44,600 --> 00:12:46,460
z Jade Division skutočne je.

280
00:12:52,460 --> 00:12:55,140
[Osvietiť a vyjasniť]

281
00:13:00,240 --> 00:13:01,250
senior,

282
00:13:01,910 --> 00:13:03,180
prepáč.

283
00:13:27,630 --> 00:13:28,610
Nie je to nákazlivé.

284
00:13:36,790 --> 00:13:38,100
senior,

285
00:13:38,120 --> 00:13:39,850
teraz to nepreháňaj.

286
00:13:48,670 --> 00:13:49,980
Prišla jar.

287
00:13:50,240 --> 00:13:53,220
Pre vlkov je tu opäť obdobie párenia.

288
00:13:53,240 --> 00:13:53,850
Stop.

289
00:13:55,600 --> 00:13:58,220
Povedal som si spomenúť, nie skladať poéziu.

290
00:13:59,120 --> 00:14:01,370
To bol vtedy môj vnútorný hlas.

291
00:14:01,390 --> 00:14:02,370
Neviem sa toho zbaviť.

292
00:14:04,630 --> 00:14:05,490
Pokračuj.

293
00:14:05,510 --> 00:14:06,220
Dobre.

294
00:14:09,270 --> 00:14:10,580
Yuan Qing z divízie Mistveil,

295
00:14:10,670 --> 00:14:12,060
môj dokonalý senior.

296
00:14:12,080 --> 00:14:14,250
Ctí svojho mentora a Cestu.

297
00:14:14,390 --> 00:14:16,370
Aj keby tu bol môj mentor,

298
00:14:16,480 --> 00:14:18,100
nebolo by to nič zvláštne.

299
00:14:18,200 --> 00:14:20,250
Už dávno neslúži.

300
00:14:26,480 --> 00:14:28,530
Môže sa ohýbať a naťahovať.

301
00:14:30,510 --> 00:14:32,580
Posledný boj.

302
00:14:32,910 --> 00:14:35,130
Junior Changshou, prosím.

303
00:14:35,630 --> 00:14:36,820
Prosím, zachráň ma.

304
00:14:37,120 --> 00:14:38,980
Je čistý a oddelený.

305
00:14:39,030 --> 00:14:41,850
Mužský učeník bol napadnutý
učeníčka,

306
00:14:41,870 --> 00:14:44,420
a obaja zahynuli.

307
00:14:44,440 --> 00:14:47,130
To je veľké želanie môjho klanu.

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,130
Vlastní svoje činy.

309
00:14:53,270 --> 00:14:54,060
Naozaj.

310
00:14:55,120 --> 00:14:57,890
Yuwen Ling je skutočne môj komplic.

311
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Má obavy o ostatných.

312
00:15:06,270 --> 00:15:07,850
Zaujímalo by ma, ako sa má Xuanya.

313
00:15:08,840 --> 00:15:10,370
Ak je v bezpečí a zdravá,

314
00:15:10,390 --> 00:15:11,370
ako môžem

315
00:15:12,200 --> 00:15:14,250
kľudne?

316
00:15:16,670 --> 00:15:18,650
Premárnil som svoju úctu k Yuan Qingovi.

317
00:15:18,670 --> 00:15:19,010
Pah.

318
00:15:19,390 --> 00:15:21,010
Nemôžeme súdiť knihu podľa obalu.

319
00:15:21,080 --> 00:15:23,490
Áno, áno, áno.

320
00:15:23,510 --> 00:15:24,250
Xuanya,

321
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
naozaj sa to stalo?

322
00:15:27,000 --> 00:15:29,770
Takže slová Yuan Qinga
sa dá čítať takto.

323
00:15:30,480 --> 00:15:32,010
Senior vidí pravdu v detailoch.

324
00:15:32,270 --> 00:15:33,850
Naozaj vzor pre nás všetkých.

325
00:15:33,910 --> 00:15:35,530
Tento muž je úplne odporný.

326
00:15:37,630 --> 00:15:39,490
Sestra, teta, vy neviete.

327
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
V tomto svete existuje najvyšší,

328
00:15:42,200 --> 00:15:44,580
mystické umenie.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,060
Aké mystické umenie?

330
00:15:46,080 --> 00:15:47,490
Nikdy som o tom nepočul.
Povedz nám o tom.

331
00:15:47,870 --> 00:15:50,420
Volá sa to Montage Art.

332
00:16:03,120 --> 00:16:03,890
Junior.

333
00:16:03,910 --> 00:16:05,460
Môj mentor má tajomstvo.

334
00:16:05,480 --> 00:16:07,180
Nemôžem si to vziať do hrobu.

335
00:16:07,200 --> 00:16:08,460
Chcete to vedieť?

336
00:16:13,150 --> 00:16:13,940
Úbohé stvorenie!

337
00:16:14,390 --> 00:16:15,370
Aj smrť je príliš zhovievavá.

338
00:16:16,440 --> 00:16:17,220
Na čo sa všetci pozeráte?

339
00:16:17,240 --> 00:16:18,220
Všetci, odíďte!

340
00:16:20,080 --> 00:16:22,130
Dobre, už je to celkom jasné.

341
00:16:22,790 --> 00:16:23,890
Yuan Qing

342
00:16:24,080 --> 00:16:26,180
dostal čo si zaslúžil.

343
00:16:26,200 --> 00:16:28,980
Naproti tomu Xuanya a Changshou,

344
00:16:29,000 --> 00:16:29,980
v časoch nebezpečenstva,

345
00:16:30,320 --> 00:16:31,650
zostali verní svojim srdciam.

346
00:16:31,670 --> 00:16:33,650
Sú nielen bezúhonní,
ale záslužný.

347
00:16:34,510 --> 00:16:35,370
hanbím sa.

348
00:16:36,000 --> 00:16:37,490
Hlboko zahanbený.

349
00:16:38,840 --> 00:16:39,610
Changshou,

350
00:16:40,360 --> 00:16:41,130
zdá sa

351
00:16:41,720 --> 00:16:43,650
Dlhujem ti riadne ospravedlnenie.

352
00:16:43,670 --> 00:16:44,940
Nie, netreba, strýko.

353
00:16:45,000 --> 00:16:45,770
Changshou,

354
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
predtým ako zomrel Yuan Qing,

355
00:16:48,870 --> 00:16:50,580
aké tajomstvo ti povedal?

356
00:16:50,790 --> 00:16:51,770
Aké tajomstvo?

357
00:16:52,960 --> 00:16:53,730
Povedal mi...

358
00:16:53,870 --> 00:16:55,370
Niečo povedal.

359
00:16:55,390 --> 00:16:56,180
čo povedal?

360
00:16:56,390 --> 00:16:57,300
Povedal...

361
00:16:58,840 --> 00:16:59,820
Povedal...

362
00:16:59,840 --> 00:17:00,180
On...

363
00:17:07,270 --> 00:17:08,050
Potom...

364
00:17:08,070 --> 00:17:08,940
A potom?

365
00:17:09,240 --> 00:17:10,050
Potom...

366
00:17:11,790 --> 00:17:13,660
Potom ho pytón prehltol.

367
00:17:14,960 --> 00:17:16,420
Pytón...

368
00:17:17,440 --> 00:17:20,330
Zanechal po sebe niečo?

369
00:17:20,480 --> 00:17:21,700
Vzal si niečo?

370
00:17:21,720 --> 00:17:23,140
Ako napríklad?

371
00:17:24,270 --> 00:17:25,700
Magické nástroje, skryté zbrane.

372
00:17:26,270 --> 00:17:27,290
čo?

373
00:17:32,240 --> 00:17:34,010
Magické nástroje, skryté zbrane.

374
00:17:34,270 --> 00:17:35,380
Magické nástroje, skryté zbrane?

375
00:17:37,030 --> 00:17:37,860
Nie, nie.

376
00:17:38,000 --> 00:17:38,660
Naozaj?

377
00:17:38,830 --> 00:17:39,620
Naozaj žiadne.

378
00:17:39,640 --> 00:17:41,050
Keby som našiel nejaké magické nástroje
alebo zbrane,

379
00:17:41,070 --> 00:17:42,530
Vrátil by som ich oboma rukami.

380
00:17:44,270 --> 00:17:46,290
Aký si čestný muž.

381
00:17:48,310 --> 00:17:50,050
Všetci hovoria, že si úprimný.

382
00:17:50,070 --> 00:17:51,090
Áno, áno, úprimný.

383
00:17:51,110 --> 00:17:51,490
Presuňte sa nabok.

384
00:17:51,510 --> 00:17:52,250
Áno, áno.

385
00:17:53,790 --> 00:17:55,570
Ale ja viem

386
00:17:55,880 --> 00:17:57,770
že sa nikto neusadí
len za úprimnosť.

387
00:17:58,880 --> 00:17:59,700
Je to proste

388
00:18:00,440 --> 00:18:04,570
nedosiahli správnu cenu, však?

389
00:18:04,590 --> 00:18:05,420
cena?

390
00:18:05,720 --> 00:18:06,660
akú cenu?

391
00:18:07,480 --> 00:18:09,090
Si hlúpy ako tvoj mentor.

392
00:18:09,200 --> 00:18:10,090
Byť v rovnakej sekte ako ty

393
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
je naozaj moja hanba.

394
00:18:13,480 --> 00:18:14,050
strýko.

395
00:18:14,070 --> 00:18:15,090
Strýko, už si spomínam.

396
00:18:15,110 --> 00:18:16,490
Myslím, že som mal opasok.

397
00:18:16,510 --> 00:18:18,090
Ale zdá sa, že som to nechal.

398
00:18:20,400 --> 00:18:22,010
Prečo sa stále mračíš?

399
00:18:22,030 --> 00:18:23,330
Aké sú vaše obavy?

400
00:18:25,440 --> 00:18:27,050
Jednu vec nechápem.

401
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
V Miasma Grove,

402
00:18:29,880 --> 00:18:31,900
stret zvierat; ich život je krátky.

403
00:18:31,920 --> 00:18:34,660
Žiadny takýto pytón by sa tu nemal narodiť.

404
00:18:35,270 --> 00:18:36,980
Tento pytón je podozrivý.

405
00:18:37,920 --> 00:18:40,700
Vyzerá to ako domáce zvieratko, ktoré niekto vychoval.

406
00:18:41,070 --> 00:18:41,980
Ak bola zvýšená

407
00:18:42,070 --> 00:18:45,380
ľudskou sektou,

408
00:18:45,400 --> 00:18:46,330
to by bola jedna vec.

409
00:18:46,480 --> 00:18:47,490
Čoho sa bojím

410
00:18:49,480 --> 00:18:51,570
je to spojené s našimi drahými susedmi.

411
00:18:51,880 --> 00:18:52,940
Myslíš...

412
00:18:54,070 --> 00:18:54,660
Draci?

413
00:19:08,700 --> 00:19:11,460
[Dračí palác Východného mora]

414
00:19:26,640 --> 00:19:27,420
Bao'er.

415
00:19:30,070 --> 00:19:30,860
Bao'er...

416
00:19:32,440 --> 00:19:34,220
Vychovával som Bao'er desať rokov,

417
00:19:36,400 --> 00:19:37,490
a teraz je to mrtve.

418
00:19:39,240 --> 00:19:40,180
kto to urobil?

419
00:19:40,260 --> 00:19:41,660
[Yecha, dračí generál]

420
00:19:41,860 --> 00:19:43,140
[Jinli, dračí generál]

421
00:19:43,270 --> 00:19:44,140
Povedz to.

422
00:19:46,270 --> 00:19:47,180
je koniec.

423
00:19:52,720 --> 00:19:54,330
Sekta Ascendance!

424
00:19:56,070 --> 00:19:57,180
mám overené.

425
00:19:57,510 --> 00:19:58,660
Ostrov Jingwei a háj Miasma

426
00:19:58,680 --> 00:20:00,900
sú obe sekty Ascendance
tentoraz tréningové ihriská.

427
00:20:02,070 --> 00:20:03,090
Vaša výsosť, prosím, upokojte sa.

428
00:20:07,110 --> 00:20:08,290
Zranili mojich krevetových vojakov,

429
00:20:09,240 --> 00:20:10,490
ublížil mojim krabovým generálom,

430
00:20:10,490 --> 00:20:12,920
[Ao Jia, prvý princ Východného mora]

431
00:20:12,920 --> 00:20:14,620
a zabil môjho milovaného maznáčika Bao'era.

432
00:20:16,510 --> 00:20:17,940
Toto je nehoráznosť!

433
00:20:22,310 --> 00:20:22,900
SZO?

434
00:20:23,680 --> 00:20:24,460
Dobre.

435
00:20:26,480 --> 00:20:27,250
velmi dobre.

436
00:20:28,310 --> 00:20:29,460
Dobre, dobre.

437
00:20:35,780 --> 00:20:39,620
[Ao Guang, dračí kráľ Východného mora]

438
00:20:40,110 --> 00:20:40,700
Dobre.

439
00:20:41,880 --> 00:20:43,290
Dosť s tým, otec.

440
00:20:43,590 --> 00:20:44,620
Tí darebáci

441
00:20:44,790 --> 00:20:46,460
sa chystajú vysypať nás všade.

442
00:20:46,480 --> 00:20:47,090
Stop

443
00:20:47,640 --> 00:20:48,620
hovoriac to.

444
00:20:50,590 --> 00:20:51,980
Chystajú sa vyhodiť?

445
00:20:52,400 --> 00:20:53,770
To znamená, že ešte nevysypali.

446
00:20:54,510 --> 00:20:55,700
Keďže ešte nevyhodili,

447
00:20:55,720 --> 00:20:58,250
stále je to harmónia človeka a draka.

448
00:20:58,270 --> 00:20:59,010
Čo je na tom zlé?

449
00:20:59,030 --> 00:20:59,700
Oni...

450
00:20:59,720 --> 00:21:00,490
Dosť.

451
00:21:02,240 --> 00:21:03,050
Jia,

452
00:21:03,200 --> 00:21:05,420
pre väčšie dobro, len sa s tým zmierte.

453
00:21:06,400 --> 00:21:08,810
[minister korytnačiek]
Vaša predvídavosť je neporovnateľná.

454
00:21:11,680 --> 00:21:13,530
Áno, iba Otec má skvelú víziu.

455
00:21:14,070 --> 00:21:15,570
A ja som ten malicherný.

456
00:21:16,110 --> 00:21:18,810
Zdá sa, že Jia je stále naštvaná.

457
00:21:18,880 --> 00:21:19,490
Perfektné načasovanie.

458
00:21:20,070 --> 00:21:21,250
Mám pre teba úlohu.

459
00:21:21,270 --> 00:21:23,660
Urobte si výlet, aby ste sa rozveselili.

460
00:21:24,160 --> 00:21:24,940
otec,

461
00:21:25,440 --> 00:21:27,530
Nemám náladu na žiadne oficiálne povinnosti.

462
00:21:28,350 --> 00:21:29,090
nejdem.

463
00:21:40,640 --> 00:21:41,490
Ak ti pošlem

464
00:21:43,270 --> 00:21:45,220
do sekty Ascendance?

465
00:21:45,240 --> 00:21:46,460
Sekta Ascendance? ja...

466
00:21:49,200 --> 00:21:49,980
Sekta Ascendance?

467
00:21:54,110 --> 00:21:54,860
Jasné.

468
00:21:55,480 --> 00:21:56,250
Dobre.

469
00:22:04,000 --> 00:22:05,180
Súdiac podľa tvojho výrazu,

470
00:22:05,200 --> 00:22:07,010
Myslím, že to bolo tesne.

471
00:22:07,400 --> 00:22:08,700
Nerozumieš.

472
00:22:09,240 --> 00:22:10,700
My traja čistí učeníci

473
00:22:10,920 --> 00:22:13,050
vždy noste rovnaký výraz.

474
00:22:14,510 --> 00:22:15,490
Vôbec nie.

475
00:22:16,000 --> 00:22:18,050
Kuai Si má vždy takú kyslú tvár,

476
00:22:18,070 --> 00:22:19,570
ako keby mu niekto dlžil peniaze.

477
00:22:21,480 --> 00:22:23,140
Dnes bol Kuai Si arogantný a hrubý.

478
00:22:23,480 --> 00:22:25,010
Jeho prefíkanosť sa prejavila naplno.

479
00:22:25,790 --> 00:22:27,050
Na prvé miesto dáme stabilitu.

480
00:22:27,070 --> 00:22:28,770
Nenechajte sa s ním zamotať.

481
00:22:29,070 --> 00:22:30,050
čo?

482
00:22:30,070 --> 00:22:31,810
Očividne si to mal ľahké.

483
00:22:31,830 --> 00:22:33,050
Mali ste ho pod kontrolou.

484
00:22:33,680 --> 00:22:34,700
V skutočnosti nie.

485
00:22:36,070 --> 00:22:36,940
vieš?

486
00:22:37,480 --> 00:22:39,380
prečo vtedy Mentor tak tvrdo padol?

487
00:22:39,720 --> 00:22:40,530
ja áno.

488
00:22:41,400 --> 00:22:42,420
Vtedy som to počul, mentor

489
00:22:42,440 --> 00:22:43,980
bola pôvodne vrcholová nesmrteľná sadenica.

490
00:22:44,000 --> 00:22:45,620
Prekonal dokonca aj Kuai Si.

491
00:22:45,640 --> 00:22:46,220
bohužiaľ,

492
00:22:46,240 --> 00:22:48,290
na tréningovom zhromaždení pred 60 rokmi,

493
00:22:48,310 --> 00:22:49,420
stala sa nehoda,

494
00:22:49,680 --> 00:22:52,660
čo zničilo jeho základ
a nádej na vzostup.

495
00:22:55,270 --> 00:22:56,330
Zničil jeho základ?

496
00:22:58,270 --> 00:22:59,180
Gnatsting Needle?

497
00:22:59,350 --> 00:23:00,140
presne tak.

498
00:23:01,830 --> 00:23:03,140
Na tomto výlete do Miasmského lesa,

499
00:23:03,480 --> 00:23:05,220
Mentor a Kuai Si išli spolu.

500
00:23:06,030 --> 00:23:07,490
Dozvedel som sa to až teraz

501
00:23:08,070 --> 00:23:10,570
že išlo o zápletku.

502
00:23:13,110 --> 00:23:14,490
Divízia Mistveil!

503
00:23:15,000 --> 00:23:16,660
Takže je to tradícia.

504
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Idem pomstiť Mentora.

505
00:23:18,830 --> 00:23:20,940
Nedohodli sme sa na ustálení?

506
00:23:21,310 --> 00:23:22,380
Chcete viac kopírovania Písma?

507
00:23:22,400 --> 00:23:24,220
Ale náš mentor bol šikanovaný.
Ako to môžeme ignorovať?

508
00:23:31,000 --> 00:23:31,900
Tisíckrát.

509
00:23:32,030 --> 00:23:33,050
Tisíckrát?

510
00:23:35,240 --> 00:23:36,810
Nechám Mentora, aby to napísal za mňa.

511
00:23:39,880 --> 00:23:40,700
Alchemická komora?

512
00:23:41,070 --> 00:23:42,420
Mentor, som tu!

513
00:23:42,680 --> 00:23:43,530
Alchemická komora?

514
00:23:45,030 --> 00:23:45,810
Alchemická komora!

515
00:23:52,510 --> 00:23:53,250
Moja pilulka!

516
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
Mentor! Mentor!

517
00:23:54,160 --> 00:23:55,330
- Moja tabletka!
- Mentor.

518
00:23:55,350 --> 00:23:56,490
- Mentor, kde si?
- Elixír!

519
00:24:05,830 --> 00:24:06,460
Zmraziť!

520
00:24:08,160 --> 00:24:08,660
Mentor.

521
00:24:09,510 --> 00:24:10,250
Moja pilulka.

522
00:24:10,270 --> 00:24:11,180
Mentor! Mentor!

523
00:24:14,440 --> 00:24:15,140
Mentor.

524
00:24:15,920 --> 00:24:16,980
Senior, nejedz to!

525
00:24:26,030 --> 00:24:27,460
Senior, zobuď sa! Senior!

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,010
Senior.

527
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
kde to je?

528
00:24:38,420 --> 00:24:41,380
[Južná nebeská brána]

529
00:24:41,440 --> 00:24:42,620
Južná nebeská brána.

530
00:24:42,960 --> 00:24:44,570
Som na Nebeskom dvore.

531
00:24:48,240 --> 00:24:49,380
Nebeský súd.

532
00:25:30,880 --> 00:25:31,730
Nebeský súd.

533
00:25:32,880 --> 00:25:33,570
som tu...

534
00:25:37,640 --> 00:25:38,380
príliš skoro?

535
00:25:52,750 --> 00:25:55,090
Vyzerá to
ako keby ešte nebol doručený.

536
00:25:59,750 --> 00:26:00,620
Ale to je v poriadku.

537
00:26:02,350 --> 00:26:04,490
Akcie pred IPO sú vždy takéto.

538
00:26:04,510 --> 00:26:07,090
Senior! Senior!

539
00:26:07,110 --> 00:26:08,660
Senior, zobuď sa! Zobuď sa!

540
00:26:08,960 --> 00:26:10,380
Senior! Senior!

541
00:26:11,030 --> 00:26:11,810
Senior!

542
00:26:13,860 --> 00:26:15,780
[Sála stúpajúceho neba,
Nebeský súd]

543
00:26:15,790 --> 00:26:17,810
Poď, povedz niečo.

544
00:26:18,550 --> 00:26:21,330
Kam sa teraz Jeho Veličenstvo vykradlo?

545
00:26:21,720 --> 00:26:23,730
Zostalo tu ešte veľa pamätníkov.

546
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
Ponáhľaj sa, nájdi ho!

547
00:26:29,140 --> 00:26:32,980
[vojvoda z Eastwoodu, božstvo úrovne II]

548
00:26:43,240 --> 00:26:45,140
Čo sa deje
v oddelení manželstva?

549
00:26:45,160 --> 00:26:46,290
Choď to povedať Mesačnému starcovi

550
00:26:46,550 --> 00:26:48,700
že bez ďalších smrteľných párov,

551
00:26:48,750 --> 00:26:50,900
Degradujem ho na Flaming Mountains
ako Božstvo Zeme.

552
00:26:53,920 --> 00:26:55,620
Vaše Veličenstvo.

553
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
Vaše Veličenstvo, prosím, vráťte sa!

554
00:26:58,270 --> 00:26:59,620
Som opotrebovaný.

555
00:26:59,750 --> 00:27:01,090
Vaše veličenstvo, kde ste?

556
00:27:01,110 --> 00:27:01,900
Vojvoda z Eastwoodu.

557
00:27:02,350 --> 00:27:03,660
- Vaše Veličenstvo.
- Eastwood Duke.

558
00:27:03,960 --> 00:27:04,980
- Eastwood Duke.
- Vaše veličenstvo...

559
00:27:05,200 --> 00:27:05,900
Vojvoda z Eastwoodu.

560
00:27:07,240 --> 00:27:07,770
Tak skoro ráno,

561
00:27:09,720 --> 00:27:10,380
cvičiť svoj hlas?

562
00:27:10,400 --> 00:27:11,660
Cvičíš ty!

563
00:27:11,860 --> 00:27:13,000
[Moon Elder, vedúci oddelenia manželstva]

564
00:27:13,000 --> 00:27:15,700
Toto je Kniha manželstiev tohto mesiaca.

565
00:27:18,680 --> 00:27:20,090
Opäť nesplnilo kvótu?

566
00:27:20,920 --> 00:27:21,980
Dobre.

567
00:27:22,000 --> 00:27:23,860
Mladí ľudia v týchto dňoch

568
00:27:23,880 --> 00:27:24,620
všetci sú zaneprázdnení.

569
00:27:25,110 --> 00:27:26,620
Musia kupovať kone,

570
00:27:26,640 --> 00:27:29,050
získať pôdu a získať zásnubné dary.

571
00:27:29,240 --> 00:27:31,810
Nemajú veľkú túžbu vydávať sa.

572
00:27:31,880 --> 00:27:32,660
Nerozumieš.

573
00:27:34,680 --> 00:27:36,180
Nedávajte mi všetky tieto výhovorky.

574
00:27:36,440 --> 00:27:38,770
Bol si krátky
ľudskú vitalitu celé mesiace.

575
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
Ak Tri ríše neprekvitajú,

576
00:27:40,960 --> 00:27:43,180
ako bude Nebeský súd
dostať jeho kadidlo?

577
00:27:43,200 --> 00:27:43,900
Povedz mi.

578
00:27:44,160 --> 00:27:45,090
Dobre.

579
00:27:45,110 --> 00:27:46,530
Aj keď dohliadam

580
00:27:46,550 --> 00:27:48,460
manželstvá ľudskej sekty,

581
00:27:48,640 --> 00:27:50,380
láska, vidíš,

582
00:27:50,400 --> 00:27:51,530
nedá sa uponáhľať.

583
00:27:51,920 --> 00:27:53,460
Vieš vôbec čo je láska?

584
00:27:54,240 --> 00:27:56,380
Vieš vôbec čo je láska?

585
00:27:56,880 --> 00:27:58,660
Láska, vieš,

586
00:27:58,720 --> 00:28:01,250
ide o majetok
o láske a spriaznenosti.

587
00:28:01,270 --> 00:28:03,570
Závisí to od ich skóre kompatibility

588
00:28:03,790 --> 00:28:06,140
a ak sa im páči to, čo vidia.

589
00:28:06,160 --> 00:28:07,530
Nepáči sa mi, čo vidím.

590
00:28:07,680 --> 00:28:08,860
Prestaň ma otravovať.

591
00:28:08,920 --> 00:28:10,570
Ak tento mesiac nesplníte kvótu,

592
00:28:10,590 --> 00:28:12,140
zničím ťa.

593
00:28:21,060 --> 00:28:24,500
[Mesačný počet párov]

594
00:28:24,500 --> 00:28:26,060
[Skorá jar: 225, polovica jari: 201,
Neskorá jar: 160]

595
00:28:34,880 --> 00:28:36,180
Senior, Senior.

596
00:28:37,750 --> 00:28:38,770
Počkaj na mňa, senior.

597
00:28:39,790 --> 00:28:40,530
Raz, dva, tri.

598
00:28:40,830 --> 00:28:41,290
Choď!

599
00:28:45,200 --> 00:28:45,980
Čo to...?

600
00:28:49,480 --> 00:28:50,490
Senior, konečne si sa zobudil.

601
00:28:50,510 --> 00:28:52,250
Skoro som si myslel, že zomrieš.

602
00:28:52,270 --> 00:28:53,860
Naozaj som sa chystal.

603
00:28:54,310 --> 00:28:55,090
Avšak...

604
00:28:55,570 --> 00:28:57,660
Moon Elder, ľudská vitalita.

605
00:28:58,030 --> 00:28:59,770
Takže toto je skratka do neba.

606
00:29:00,200 --> 00:29:01,220
Nie je to jednoducho o manželstve?

607
00:29:01,510 --> 00:29:02,770
podám mu ruku.

608
00:29:03,510 --> 00:29:04,570
Ak sa to urobí,

609
00:29:04,750 --> 00:29:06,140
bude to pre mňa veľká zásluha.

610
00:29:06,160 --> 00:29:08,730
Nájdem si svoje miesto
na Nebeskom súde.

611
00:29:13,550 --> 00:29:14,330
Mentor!

612
00:29:14,680 --> 00:29:16,050
Senior, je tu náš mentor.

613
00:29:16,070 --> 00:29:16,700
Mentor!

614
00:29:17,310 --> 00:29:19,220
Moja pilulka!

615
00:29:22,940 --> 00:29:27,500
[Sieň cnosti]

616
00:29:39,550 --> 00:29:40,730
Keďže si tu,

617
00:29:42,510 --> 00:29:44,570
rýchlo sa ukáž.

618
00:29:47,900 --> 00:29:53,340
[Wen Jing, Gnat Master of Blood Sea]

619
00:29:57,510 --> 00:29:58,940
starší Kuai,

620
00:30:01,070 --> 00:30:02,810
naozaj sa stávaš viac

621
00:30:03,750 --> 00:30:05,460
a výnimočnejšie.

622
00:30:07,200 --> 00:30:08,810
Zlý heretik.

623
00:30:09,030 --> 00:30:11,010
Netlačte na svoje šťastie.

624
00:30:14,550 --> 00:30:16,220
Ďakujem za kompliment.

625
00:30:16,400 --> 00:30:18,730
Ale sú to heretici ako my

626
00:30:18,880 --> 00:30:20,770
kto vám môže pomôcť získať to, čo chcete.

627
00:30:23,030 --> 00:30:25,460
Keby Yuan Qing veci nepokazil

628
00:30:26,400 --> 00:30:28,980
a skoro ma stiahol dole,

629
00:30:29,440 --> 00:30:30,900
prečo by som ťa potreboval?

630
00:30:31,350 --> 00:30:32,180
Aká škoda.

631
00:30:33,160 --> 00:30:33,940
pôvodne

632
00:30:33,960 --> 00:30:36,330
Dokonca som dúfala, že sa s ním spriatelím.

633
00:30:38,640 --> 00:30:39,570
Smiešne.

634
00:30:40,030 --> 00:30:41,330
Si démon.

635
00:30:42,640 --> 00:30:43,860
Prečo hovoriť o priateľstve?

636
00:30:47,830 --> 00:30:48,860
Aké nepríjemné.

637
00:30:52,400 --> 00:30:53,810
Vsadil som všetko

638
00:30:55,880 --> 00:30:57,570
na vás.

639
00:30:58,000 --> 00:30:59,770
Dal som ti Gnatsting Needle,

640
00:30:59,960 --> 00:31:01,980
a časom odstránim tvojich súperov.

641
00:31:02,240 --> 00:31:04,900
To je hlboká náklonnosť, však?

642
00:31:05,160 --> 00:31:06,860
Nelichotte si.

643
00:31:07,000 --> 00:31:07,940
Spýtam sa ťa.

644
00:31:08,030 --> 00:31:09,810
Yuan Qing použil Gnatsting Needle.

645
00:31:09,830 --> 00:31:11,620
Prečo to nefungovalo?

646
00:31:15,510 --> 00:31:16,620
Tento poklad

647
00:31:17,550 --> 00:31:19,530
nie je niečo, čo môže použiť len každý.

648
00:31:31,590 --> 00:31:33,900
Opäť to nevyťahujte na ľahkú váhu.

649
00:31:34,240 --> 00:31:37,140
Ak to učeník Jade vie
o Gnatsting Needle,

650
00:31:37,160 --> 00:31:38,090
keď raz budeš konať,

651
00:31:40,590 --> 00:31:42,700
odhalí naše spojenie.

652
00:31:47,640 --> 00:31:49,490
Si naozaj opatrný.

653
00:31:52,070 --> 00:31:53,090
O tej veci,

654
00:31:54,110 --> 00:31:55,490
budeš súhlasiť,

655
00:31:56,880 --> 00:31:58,290
alebo nie?

656
00:32:02,030 --> 00:32:03,420
Potrebujem viac času

657
00:32:03,920 --> 00:32:06,530
zvážiť to.

658
00:32:10,000 --> 00:32:11,620
Čakal som šesťdesiat rokov.

659
00:32:12,310 --> 00:32:13,660
Ešte pár dní nebude dôležité.

660
00:32:17,640 --> 00:32:18,980
Nebuď netrpezlivý.

661
00:32:19,480 --> 00:32:22,420
Grandlord je starý a v ústraní.

662
00:32:23,480 --> 00:32:26,420
Pri moci možno neprehrám.

663
00:32:27,830 --> 00:32:28,730
Raz ty

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,900
pomôž mi prevziať kontrolu,

665
00:32:32,590 --> 00:32:33,770
v tom čase,

666
00:32:34,070 --> 00:32:37,250
čo nemôžeme robiť?

667
00:32:37,400 --> 00:32:38,810
Potom ti prajem

668
00:32:39,680 --> 00:32:41,900
rýchly vzostup na vrchol.

669
00:32:50,140 --> 00:32:52,420
[Jade Division]

670
00:32:52,790 --> 00:32:53,630
[Wang Qi, Spiritkin Division]
Existujú Wang Qi

671
00:32:53,630 --> 00:32:54,640
[Liu Yan'er, divízia Gravecap]
a Liu Yan'er.

672
00:32:55,110 --> 00:32:57,010
Obaja vedia,

673
00:32:57,030 --> 00:32:58,140
neschopní hovoriť o svojich srdciach.

674
00:32:58,510 --> 00:32:59,220
To je všetko.

675
00:33:00,720 --> 00:33:01,570
Ale starší,

676
00:33:01,640 --> 00:33:03,380
vždy ste hovorili, aby ste sa vyhli karme.

677
00:33:03,400 --> 00:33:05,050
Prečo sa zrazu hrať na dohadzovača?

678
00:33:05,240 --> 00:33:07,250
Aká radosť spájať milencov!

679
00:33:08,790 --> 00:33:09,940
Zbláznil si sa na tú révu?

680
00:33:10,200 --> 00:33:11,420
Ty si ten blázon!

681
00:33:12,400 --> 00:33:14,700
Moja duša sa preniesla do deviateho neba.

682
00:33:14,720 --> 00:33:15,940
Tamojšie božstvo ma osvietilo.

683
00:33:15,960 --> 00:33:18,620
Sľúbil som, že prinútim rozkvet ľudskej sekty.

684
00:33:18,640 --> 00:33:19,770
Ako sa to dá nazvať šialenstvom?

685
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
Je to skutočne šialenstvo.

686
00:33:22,030 --> 00:33:22,900
Ale starší,

687
00:33:22,920 --> 00:33:25,460
je to presne tak, ako si povedal.

688
00:33:25,640 --> 00:33:27,660
Každý má niekoho v srdci.

689
00:33:27,750 --> 00:33:30,140
Nikto sa však neodváži urobiť tento krok.

690
00:33:30,790 --> 00:33:34,620
Junior, to je dlhý príbeh.

691
00:33:35,240 --> 00:33:38,420
Naša sekta je vetvou ľudskej sekty.

692
00:33:38,440 --> 00:33:41,380
Napriek tomu sa kultivujúci neženia.

693
00:33:41,400 --> 00:33:44,900
Kultivácia a láska
postaviť sa proti sebe od prírody.

694
00:33:45,200 --> 00:33:49,490
Hlbšia kultivácia otupuje srdce.

695
00:33:54,110 --> 00:33:55,330
Naozaj, senior.

696
00:33:55,590 --> 00:33:56,380
Ale

697
00:33:56,680 --> 00:33:59,250
Neznesiem pohľad na všetkých našich kamarátov zo sekty

698
00:33:59,270 --> 00:34:01,290
skončiť starý, sám,

699
00:34:01,400 --> 00:34:03,810
a plný ľútosti,

700
00:34:03,830 --> 00:34:06,220
presne ako môj mentor.

701
00:34:06,550 --> 00:34:07,940
Mentor sa raz zamiloval?

702
00:34:10,230 --> 00:34:11,780
Je to dlhý príbeh.

703
00:34:13,190 --> 00:34:13,980
Bola

704
00:34:14,110 --> 00:34:15,490
senior nášho mentora

705
00:34:15,510 --> 00:34:16,980
a tiež naša teta.

706
00:34:17,190 --> 00:34:18,740
Hovoria, že obaja vstúpili do sekty

707
00:34:18,760 --> 00:34:20,170
pod Grand-mentorom v ten istý deň.

708
00:34:20,670 --> 00:34:21,900
Naozaj máme tetu?

709
00:34:21,920 --> 00:34:22,900
Ako to, že som nevedel?

710
00:34:23,230 --> 00:34:25,010
Videl som to v záznamoch

711
00:34:25,030 --> 00:34:26,420
z Hall of Mortal Coils.

712
00:34:27,630 --> 00:34:30,090
Naša teta sa volá Wan Jiangyu.

713
00:34:30,110 --> 00:34:33,090
Ona a Mentor sa vtedy hlboko milovali.

714
00:34:33,320 --> 00:34:34,490
Ale keďže Mentor mal

715
00:34:34,510 --> 00:34:35,820
tento problém počas jeho tréningu,

716
00:34:35,840 --> 00:34:37,940
Teta Wan zmizla bez stopy.

717
00:34:39,590 --> 00:34:41,300
Nikomu o tom nehovorte.

718
00:34:42,550 --> 00:34:43,860
vidím.

719
00:34:45,190 --> 00:34:47,980
Kedykoľvek Mentor

720
00:34:48,000 --> 00:34:49,740
je blízko smrti a delíruje,

721
00:34:50,000 --> 00:34:52,050
vždy hovorí meno tety Wan.

722
00:34:53,760 --> 00:34:55,570
Láska v tomto svete

723
00:34:55,800 --> 00:34:58,210
nás skutočne spája v živote.

724
00:34:58,880 --> 00:34:59,650
senior,

725
00:34:59,800 --> 00:35:01,860
si taký romantický, keď sa zblázniš!

726
00:35:02,400 --> 00:35:03,260
takže,

727
00:35:03,510 --> 00:35:04,650
musíme šetriť

728
00:35:04,670 --> 00:35:06,780
všetkých nespočetných milencov na svete.

729
00:35:09,030 --> 00:35:10,050
Čo by sme potom mali robiť?

730
00:35:10,760 --> 00:35:13,260
Potrebujú len iskru.

731
00:35:13,320 --> 00:35:15,610
[pilulka ambícií]
je to!

732
00:35:15,760 --> 00:35:16,740
Každý, kto berie túto pilulku

733
00:35:16,760 --> 00:35:19,490
len ťažko sa ovládnu

734
00:35:19,590 --> 00:35:20,900
kým neprelomia všetky prekážky

735
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
a vrhni sa vpred statočne za lásku.

736
00:35:23,190 --> 00:35:23,980
však

737
00:35:24,360 --> 00:35:26,050
keďže je to príliš drahé,

738
00:35:26,150 --> 00:35:28,130
Vrátil som len prázdnu fľašu.

739
00:35:28,150 --> 00:35:30,460
Zložky sa však hľadajú ťažko.

740
00:35:32,480 --> 00:35:33,610
Senior, neboj sa.

741
00:35:33,880 --> 00:35:34,740
Idem si ich vybrať.

742
00:35:36,960 --> 00:35:39,570
Aký dobrý junior. Chytá sa rýchlo.

743
00:35:39,620 --> 00:35:40,940
[Veľa šťastia, isté víťazstvo]

744
00:35:49,290 --> 00:35:51,280
♪Nepýtam sa, som lenivý bojovať♪

745
00:35:51,570 --> 00:35:53,500
♪Trúfam si žiť vlastným spôsobom♪

746
00:35:53,500 --> 00:35:55,850
♪V prasvete♪

747
00:35:55,850 --> 00:35:57,610
♪Kto spieva a pije zadarmo♪

748
00:35:57,970 --> 00:36:00,130
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

749
00:36:00,300 --> 00:36:02,320
♪ Potulovať sa mestom s bezohľadnou odvahou♪

750
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
♪ Len sa pozerám na šerm, keď je opitý♪

751
00:36:04,480 --> 00:36:06,260
♪A v snoch vládnem zvrchovane♪

752
00:36:06,520 --> 00:36:08,500
♪Kto kedy môže♪

753
00:36:08,670 --> 00:36:10,570
♪ Predpovedajte hodiny času♪

754
00:36:10,880 --> 00:36:13,330
♪Naučte sa nočné hodinky♪

755
00:36:13,330 --> 00:36:15,010
♪ Dym z krbu stúpa vysoko♪

756
00:36:15,240 --> 00:36:17,540
♪Nech sú príchody a odchody♪

757
00:36:17,540 --> 00:36:19,680
[Stále]

758
00:36:19,680 --> 00:36:21,040
♪ Pestrý život♪

759
00:36:25,190 --> 00:36:27,650
Je to Wang Qi z divízie Spiritkin.

760
00:36:27,840 --> 00:36:29,130
Vášnivý tulák.

761
00:36:29,400 --> 00:36:30,980
Hlava pre ňu.

762
00:36:33,280 --> 00:36:34,380
stretol som sa

763
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Junior Yan'er niekoľkokrát.

764
00:36:37,590 --> 00:36:39,690
Vychádzali sme spolu celkom dobre.

765
00:36:41,550 --> 00:36:44,170
Je to Liu Yan'er z divízie Gravecap.

766
00:36:44,550 --> 00:36:47,570
Úprimné pocity, štipľavé.

767
00:36:47,800 --> 00:36:49,010
Wang Qi hovorí len so mnou

768
00:36:49,840 --> 00:36:53,090
o duchovných pokladoch a elixíroch.

769
00:36:53,190 --> 00:36:54,740
Aký hlupák.

770
00:36:56,400 --> 00:36:57,170
Možno...

771
00:36:57,760 --> 00:36:58,570
Možno...

772
00:36:58,880 --> 00:36:59,650
Zdá sa...

773
00:37:00,030 --> 00:37:00,820
Pravdepodobne...

774
00:37:03,000 --> 00:37:04,260
Trochu sa to deje.

775
00:37:04,400 --> 00:37:06,090
Keby som sa do neho nezamiloval,

776
00:37:07,150 --> 00:37:08,780
Jeho prednášky by som nepočúval.

777
00:37:10,760 --> 00:37:12,690
Nejde o to, že sa nepriznám.

778
00:37:12,800 --> 00:37:14,010
Je to len naša sekta

779
00:37:14,670 --> 00:37:19,980
oceňuje čistotu a sebaovládanie.

780
00:37:21,550 --> 00:37:22,650
Odpusť mi.

781
00:37:22,670 --> 00:37:23,980
Ak sa budem ďalej trápiť,

782
00:37:24,320 --> 00:37:25,980
oddiali to moju kultiváciu.

783
00:37:26,000 --> 00:37:27,650
Ako môžem hovoriť

784
00:37:29,920 --> 00:37:31,780
z takýchto srdcových záležitostí?

785
00:37:34,720 --> 00:37:36,940
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

786
00:37:39,030 --> 00:37:40,420
Ako by sa mali dvaja milenci držať od seba

787
00:37:40,440 --> 00:37:41,940
prelomiť slepú uličku?

788
00:37:42,030 --> 00:37:44,860
neboj sa. Ambition Pill bude pôsobiť.

789
00:37:49,440 --> 00:37:52,010
Prečo, prečo?

790
00:37:52,320 --> 00:37:54,980
V hrudi mi stúpa zvláštne teplo.

791
00:37:56,150 --> 00:37:57,260
Môže byť...

792
00:37:57,800 --> 00:37:59,780
Láska za rohom?

793
00:38:00,320 --> 00:38:03,570
Na konci sveta zostarneme.

794
00:38:04,360 --> 00:38:07,980
V tomto živote navždy bok po boku.

795
00:38:08,760 --> 00:38:10,940
Ambition Pill, 9,999.

796
00:38:10,960 --> 00:38:13,420
Dvaja denne, ruka v ruke.

797
00:38:14,110 --> 00:38:14,980
Skvelé.

798
00:38:15,000 --> 00:38:16,690
Skvelé.

799
00:38:20,670 --> 00:38:22,650
[pilulka ambícií]
Jediný svojho druhu.

800
00:38:22,670 --> 00:38:24,820
Tri životy nových skúseností.

801
00:38:24,880 --> 00:38:26,940
Tí, ktorí majú spoločníkov
môže vzbudiť ich lásku.

802
00:38:27,000 --> 00:38:29,260
Tí, ktorí nie, môžu pretvoriť váš osud.

803
00:38:29,280 --> 00:38:30,860
Mentori, priatelia a príbuzní,

804
00:38:30,880 --> 00:38:33,050
nenechaj si to prejsť.

805
00:38:34,960 --> 00:38:37,170
Ak to nikto nekúpi,

806
00:38:37,280 --> 00:38:39,380
cesta k nesmrteľnosti sa zužuje.

807
00:38:39,920 --> 00:38:42,380
Ak si všetci vezmeme jeden,

808
00:38:42,550 --> 00:38:45,300
úprimnosť napĺňa bránu sekty.

809
00:38:46,230 --> 00:38:47,420
Chcem nejaké!

810
00:38:47,960 --> 00:38:48,690
Poď, poď!

811
00:38:48,710 --> 00:38:49,010
Daj mi, daj mi!

812
00:38:49,030 --> 00:38:49,530
Najprv zaplať.

813
00:38:49,550 --> 00:38:50,690
Peniaze, peniaze, najskôr plaťte.

814
00:38:50,710 --> 00:38:51,460
Kde sú tvoje peniaze?

815
00:38:51,480 --> 00:38:52,010
Vezmem si jeden.

816
00:38:52,230 --> 00:38:53,210
Poburujúce!

817
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
Ako sa opovažuješ postaviť si tu stánok!

818
00:38:56,960 --> 00:38:57,780
Vypni to!

819
00:38:57,800 --> 00:38:59,610
Vy dvaja, vypnite to!

820
00:39:01,320 --> 00:39:02,820
Vezmem ich všetkých!

821
00:39:05,360 --> 00:39:06,940
Toto všetko sú mince z duchovného pokladu.

822
00:39:07,510 --> 00:39:09,300
Senior, čo myslíš?

823
00:39:13,880 --> 00:39:15,090
Zapamätal si

824
00:39:15,110 --> 00:39:17,820
všetky tie roky marketingových tipov.

825
00:39:18,710 --> 00:39:19,940
Tvojou snahou o nesmrteľnosť

826
00:39:19,960 --> 00:39:22,300
spôsobil obrovskú stratu
do sveta prefíkaných obchodníkov.

827
00:39:22,760 --> 00:39:24,340
Pokiaľ ide o intrikáre,

828
00:39:24,360 --> 00:39:26,010
Nie som o nič lepší ako ty.

829
00:39:26,400 --> 00:39:27,570
Ale keď príde na plánovanie peňazí,

830
00:39:28,590 --> 00:39:29,740
som najlepší.

831
00:39:32,030 --> 00:39:33,380
Neskôr si dajte nejaké Ambition Pills

832
00:39:33,800 --> 00:39:35,650
aj strýkovi Jiu Wuovi.

833
00:39:35,670 --> 00:39:36,650
Bez jeho zhovievavosti,

834
00:39:37,000 --> 00:39:39,050
náš malý podnik nemohol prežiť.

835
00:39:39,440 --> 00:39:40,300
nezabudnem.

836
00:39:40,440 --> 00:39:41,610
Ale asi to nepotrebuje.

837
00:39:42,320 --> 00:39:43,090
Možno.

838
00:39:46,070 --> 00:39:47,690
Senior, čo to robíš?

839
00:39:48,190 --> 00:39:49,570
Čakanie na efekt.

840
00:39:49,670 --> 00:39:50,980
Čakáte na efekt?

841
00:39:55,880 --> 00:39:57,300
Na aký efekt čakáte?

842
00:39:58,550 --> 00:39:59,820
Efekt, ktorému nerozumiete.

843
00:40:04,320 --> 00:40:05,650
Takže, senior,

844
00:40:06,110 --> 00:40:07,690
ako to na teba teraz pôsobí?

845
00:40:09,190 --> 00:40:11,300
Stále žiadne výsledky.

846
00:40:11,590 --> 00:40:12,570
Stále nie...

847
00:40:15,900 --> 00:40:17,420
[pilulka ambícií]

848
00:40:24,550 --> 00:40:25,340
senior,

849
00:40:25,590 --> 00:40:28,860
možno je to v tvojej hlave?

850
00:40:30,070 --> 00:40:31,300
Pozri, v poslednej dobe,

851
00:40:31,320 --> 00:40:33,530
celá sekta bola romantická.

852
00:40:33,710 --> 00:40:34,650
Je to celkom dojímavé.

853
00:40:34,670 --> 00:40:36,260
Ani ja si neviem pomôcť...

854
00:40:43,630 --> 00:40:44,420
senior,

855
00:40:44,590 --> 00:40:46,380
Myslím, že sa bojíš o druhých

856
00:40:46,400 --> 00:40:47,380
príliš veľa.

857
00:40:47,400 --> 00:40:49,740
Mali by ste sa báť aj o seba.

858
00:40:50,710 --> 00:40:54,570
Oddaná kráska ako ja

859
00:40:54,800 --> 00:40:56,010
je zriedkavé nájsť.

860
00:40:56,030 --> 00:40:58,090
Táto príležitosť sa už nevráti.

861
00:40:59,280 --> 00:41:00,780
je to málo?

862
00:41:01,480 --> 00:41:02,380
Nestačí...

863
00:41:02,960 --> 00:41:03,460
ja...

864
00:41:05,710 --> 00:41:06,460
rozumiem.

865
00:41:06,670 --> 00:41:07,300
Počkaj na mňa.

866
00:41:08,710 --> 00:41:09,570
čo?

867
00:41:11,400 --> 00:41:14,380
Prečo žiadne slovo od Moon Elder?

868
00:41:15,110 --> 00:41:15,650
ahoj?

869
00:41:16,840 --> 00:41:17,420
Ahoj, ahoj?

870
00:41:50,260 --> 00:41:56,040
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

871
00:41:56,710 --> 00:42:03,410
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

872
00:42:04,940 --> 00:42:10,990
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

873
00:42:11,620 --> 00:42:18,070
♪Spomienky plné smútku♪

874
00:42:18,810 --> 00:42:25,930
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

875
00:42:26,310 --> 00:42:33,210
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

876
00:42:33,590 --> 00:42:40,940
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

877
00:42:40,940 --> 00:42:48,110
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

878
00:43:04,250 --> 00:43:09,420
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

879
00:43:10,510 --> 00:43:17,530
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

880
00:43:18,720 --> 00:43:24,660
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

881
00:43:25,360 --> 00:43:32,440
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

882
00:43:32,780 --> 00:43:39,890
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

883
00:43:40,210 --> 00:43:46,690
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

884
00:43:47,470 --> 00:43:54,680
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

885
00:43:55,070 --> 00:44:02,890
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

886
00:43:55,070 --> 00:44:02,890
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪